Accueil rozwiń menu

Fête nationale française à Cracovie

La fête nationale compte parmi les dates les plus importantes du calendrier de chaque pays. Pour la France, c’est le 14 juillet. À cette occasion, des célébrations officielles ont également eu lieu à Cracovie. La rencontre traditionnelle, organisée par le Consulat général de France, s’est déroulée cette année au Musée de l’Art et de la Technique japonaise Manggha.

W Muzeum Manggha pełniący funkcję Prezydenta Krakowa Srtanisław Kracik wpina odznaczenie Honoris Gratia w klapę marynarki Konsula Generalnego Francji, który kończy misję i żegna się z Krakowem.
Photos B. Świerzowski - Urząd Miasta Krakowa

L'ambassadeur de France en Pologne, Étienne de Poncins, a participé à cet événement. Dans son allocution, il a souligné que la Pologne et la France entretenaient des relations étroites, partenariales et mutuellement bénéfiques. Il a adressé des remerciements particuliers au Consul général de France à Cracovie, Cédrik Peltier, le remerciant pour ses trois années de mission diplomatique, qui s’achèveront le 31 août. Il a également exprimé l’espoir qu’en entamant sa nouvelle mission à Tel-Aviv, le diplomate «emportera avec lui une partie de Cracovie, et que Cracovie rappelera son profond engagement».

Cédrik Peltier a dressé le bilan de son action dans sa circonscription consulaire, en remerciant les collaborateurs du Consulat, les représentants du monde universitaire ainsi que les autorités régionales et locales pour leur collaboration fructueuse. Il a exprimé sa conviction que les relations établies continueraient à se développer, en s’appuyant sur des bases solides. Il a également remercié pour le geste d’amitié : l’illumination de la Passerelle du père Bernatek et de la TAURON Arena Kraków aux couleurs du drapeau français.

Le Maire de Cracovie, Stanisław Kracik, a rappelé que les valeurs qui constituent la devise de la République française – liberté, égalité et fraternité – font partie du patrimoine commun des sociétés contemporaines. Il a souligné que la coopération entre Cracovie et la France se développait à de nombreux niveaux, notamment à travers les relations entre les collectivités locales, les échanges de jeunes, les projets scientifiques et européens, ainsi que la coopération culturelle et économique. Il a également souligné qu’un partenariat d’une telle envergure ne serait pas possible sans l’engagement des diplomates. En reconnaissance des services rendus par Cédrik Peltier à Cracovie, il lui a remis l’insigne Honoris Gratia, lui assurant qu’il serait toujours accueilli dans la ville comme persona semper grata.

Le Consul Peltier n’était pas la seule personne à avoir été mise à l’honneur lors des célébrations de cette année. L’Ambassadeur de France a remis à Krystyna Zachwatowicz-Wajda les insignes d’Officier de la Légion d’honneur, la plus haute distinction de la République française. Comme il l’a souligné, cette distinction lui a été décernée pour son engagement de plus de soixante ans en faveur de la vie culturelle polonaise et pour la promotion d’une Europe ouverte et multilingue, tout en préservant les traditions nationales. Il a également rappelé sa riche oeuvre créative et artistique, en évoquant l’Année Andrzej Wajda célébrée cette année. Il a par ailleurs mentionné la création de la Fondation Kyoto–Cracovie et du Centre de l’Art et de la Technique japonaise Manggha, dont la mise en place a été rendue possible grâce à l’action d’Andrzej Wajda et de Krystyna Zachwatowicz-Wajda.

La lauréate n’a pas caché son émotion. Dans son discours, elle a évoqué ses liens de longue date avec la France, soulignant que ce pays avait eu une influence considérable sur sa vie et son parcours artistique, et que le français resterait à jamais pour elle la langue la plus importante après sa langue maternelle.

La cérémonie a été agrémentée par les prestations de l’Orchestre militaire, de Nina Mestre, lauréate de l’émission «Mam Talent !», et du Ballet de la Cour «Cracovia Danza».

Trzech mężczyzn i jedna kobieta w eleganckich strojach, rozmawiających w stylowym wnętrzu.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Mężczyzna przemawia przy mównicy, obok siedzą dwie osoby, w tle flagi Polski i Unii Europejskiej.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Mężczyzna przemawia przy mównicy, obok flagi Polski, Unii Europejskiej i Francji.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Grupa ludzi w eleganckich strojach, niektórzy trzymają kieliszki, w tle widoczne drzewa.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Dwoje ludzi siedzących na kanapie, obok flagi Polski i Unii Europejskiej.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Mężczyzna w garniturze przemawia przy mównicy, obok flagi Francji i Unii Europejskiej.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Grupa elegancko ubranych osób na wydarzeniu, niektórzy trzymają kieliszki.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Mężczyzna przemawia przy mównicy, obok dwóch mężczyzn w garniturach, w tle flagi Polski, UE i Francji.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Tłum ludzi w eleganckich strojach, z zainteresowaniem słuchających wystąpienia.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Grupa ludzi w eleganckich strojach, niektórzy z przypinkami w kształcie serca.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
BŚ_UMK_20260714_0S4A6276.jpg - Obchody Święta Narodowego Francji,  Konsul Generalny Francji, Cédrik Peltier
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Ceremonia wręczenia odznaczenia mężczyźnie w garniturze. W tle flagi i goście.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Trzech mężczyzn w garniturach, uściski dłoni, flagi Polski i Francji w tle.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Grupa osób w eleganckich strojach, z odznaczeniami na piersiach, podczas uroczystości.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Mężczyzna przemawia do zgromadzonej publiczności w eleganckim wnętrzu, obok flagi Francji.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Grupa mężczyzn w garniturach i mundurach, z zainteresowaniem obserwujących wydarzenie.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Grupa ludzi w eleganckich strojach, skupionych na wydarzeniu.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Ceremonia wręczenia odznaczeń w obecności flagi Francji i Unii Europejskiej.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Wręczenie odznaczenia kobiecie przez mężczyznę w eleganckim otoczeniu.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Uroczystość wręczenia kwiatów, obecność flag i odznaczeń.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Uroczystość z przemówieniem przy stole, w tle zgromadzeni goście i dekoracje.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Ceremonia wręczenia odznaczeń, mężczyźni w garniturach, kobieta przy mównicy.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Grupa ludzi w eleganckich strojach, z przypinkami, uczestniczy w wydarzeniu.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Mężczyzna całuje dłoń starszej kobiecie, oboje w eleganckich strojach, otoczeni gośćmi.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Spotkanie osób w formalnych strojach, jedna z nich z odznaczeniem na piersi.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
BŚ_UMK_20260714_0S4A6507.jpg - Obchody Święta Narodowego Francji,  Konsul Generalny Francji, Cédrik Peltier
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Dwaj mężczyźni w garniturach uścisnęli sobie dłonie podczas uroczystości.
Obchody Święta Narodowego Francji w Krakowie i podziękowanie dla Konsula Generalnego Francji Cédrika Peltier Bogusław Świerzowski
Trzech mężczyzn i jedna kobieta w eleganckich strojach, rozmawiających w stylowym wnętrzu.
Mężczyzna przemawia przy mównicy, obok siedzą dwie osoby, w tle flagi Polski i Unii Europejskiej.
Mężczyzna przemawia przy mównicy, obok flagi Polski, Unii Europejskiej i Francji.
Grupa ludzi w eleganckich strojach, niektórzy trzymają kieliszki, w tle widoczne drzewa.
Dwoje ludzi siedzących na kanapie, obok flagi Polski i Unii Europejskiej.
Mężczyzna w garniturze przemawia przy mównicy, obok flagi Francji i Unii Europejskiej.
Grupa elegancko ubranych osób na wydarzeniu, niektórzy trzymają kieliszki.
Mężczyzna przemawia przy mównicy, obok dwóch mężczyzn w garniturach, w tle flagi Polski, UE i Francji.
Tłum ludzi w eleganckich strojach, z zainteresowaniem słuchających wystąpienia.
Grupa ludzi w eleganckich strojach, niektórzy z przypinkami w kształcie serca.
BŚ_UMK_20260714_0S4A6276.jpg - Obchody Święta Narodowego Francji,  Konsul Generalny Francji, Cédrik Peltier
Ceremonia wręczenia odznaczenia mężczyźnie w garniturze. W tle flagi i goście.
Trzech mężczyzn w garniturach, uściski dłoni, flagi Polski i Francji w tle.
Grupa osób w eleganckich strojach, z odznaczeniami na piersiach, podczas uroczystości.
Mężczyzna przemawia do zgromadzonej publiczności w eleganckim wnętrzu, obok flagi Francji.
Grupa mężczyzn w garniturach i mundurach, z zainteresowaniem obserwujących wydarzenie.
Grupa ludzi w eleganckich strojach, skupionych na wydarzeniu.
Ceremonia wręczenia odznaczeń w obecności flagi Francji i Unii Europejskiej.
Wręczenie odznaczenia kobiecie przez mężczyznę w eleganckim otoczeniu.
Uroczystość wręczenia kwiatów, obecność flag i odznaczeń.
Uroczystość z przemówieniem przy stole, w tle zgromadzeni goście i dekoracje.
Ceremonia wręczenia odznaczeń, mężczyźni w garniturach, kobieta przy mównicy.
Grupa ludzi w eleganckich strojach, z przypinkami, uczestniczy w wydarzeniu.
Mężczyzna całuje dłoń starszej kobiecie, oboje w eleganckich strojach, otoczeni gośćmi.
Spotkanie osób w formalnych strojach, jedna z nich z odznaczeniem na piersi.
BŚ_UMK_20260714_0S4A6507.jpg - Obchody Święta Narodowego Francji,  Konsul Generalny Francji, Cédrik Peltier
Dwaj mężczyźni w garniturach uścisnęli sobie dłonie podczas uroczystości.
Voir l’étiquette
Dispositif de publication: Otwarty na świat FR
Date de publication: 2026-07-15
Date d’actualisation: 2026-07-15
RETOUR

Voir aussi

Trouver un message