Polsko-makańska para artystów zaprezentuje nowe prace w Lizbonie

Duet znany z łączenia tkaniny, wideo i eksperymentów językowych zaprasza publiczność w podróż przez paralelne światy i osobiste archiwa w trzech multimedialnych projektach: „Kompas Utopii”, „Apokalipsy” oraz nowym cyklu filmowym o diasporze makańskiej.

„Kompas Utopii”, częściowo zrealizowany dzięki wsparciu Miasta Krakowa i Fundação Oriente, to instalacja z bambusa i tkaniny, składająca się z 13 kompozycji tekstylnych materializująca procesy wspólnego odkrywania swoich kultur i wzajemnej nauki. W pracy tej odnaleźć można inspiracje zarówno dziełem jezuity studiującego w Krakowie Michała Boyma „Flora Sinensis” (1656), muzycznością poezji kantońskiej przełożoną na formy kolorystyczne jak również motywy auto-etnograficzne związane z migracją makańskiej rodziny i współczesnymi podróżami.

„Apokalipsy” po raz pierwszy zaprezentowana na Biennale Makau w 2023 roku, łączy tekst, tekstylia i wideo w opowieść science fiction. W tkaninie będącą częścią tej fantastyki zakodowane są wątki z rodzinnego archiwum polskiej rodziny, m.in. przywołujące historię ich migracji przez XX-wieczne granice – od Wilna, przez kresy Mongolii, aż po współczesną Polskę. Praca ta reprezentowała zarówno Kraków, jak i Berlin na wspomnianym biennale.

Z eksperymentalnym projektem filmowym opartym na rozmowach w diasporze makańskiej narracja wystawy wiedzie przez Brazylię, gdzie w automatycznym tłumaczeniu na języki świata rezonuje wspólne ludziom uczucie nostalgii. Towarzysząca video najnowsza publikacja zatytułowana „Entre-vista, Między-widzenie, Roz-mowa, Des-locução”. w formie flippbooka ze słownikiem portugalsko-polskim, dekonstruuje fragment nagrania, by zatrzymać się nad każdym wypowiedzianym słowem oraz możliwościami i ograniczeniami translacji.

Podczas wernisażu 5 czerwca artyści oprowadzali po wystawie, a 6 czerwca w Bibliotece Instytutu Goethego w Lizbonie odbyło się spotkanie z artystami oraz premiera rozszerzonego wydania książki „Apokalipsy” – zbioru fikcyjnych tekstów powstałych pierwotnie w Domu Krakowskim w Norymberdze – jedynej instytucji kulturalnej Miasta Krakowa za granicą.

Szczegóły wystawy:
Tytuł po portugalsku: As Espantosas e Curiosas Viagens de Cheong Kin Man, Marta Stanisława Sala e Deborah Uhde
Tytuł po angielsku: The Wondersome and Peculiar Voyages of Cheong Kin Man, Marta Stanisława Sala and Deborah Uhde
Artyści: Cheong Kin Man, Marta Stanisława Sala, Deborah Uhde
Kuratorka: Lorena Tabares Salamanca
Czas trwania: 6 czerwca – 6 lipca 2025 r.

Miejsce:
Muzeum Makao (Museu de Macau)
Centrum Nauki i Kultury Makau (CCCM)
Godziny otwarcia: wtorek–niedziela, 10:00–17:30

Patronat honorowy:
Ambasada RP w Portugalii
Ambasada Kolumbii w PortugaliiMinisterstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (wsparcie finansowe dla Marty Sali)
Instytut Adama Mickiewicza w Polsce (wsparcie finansowe dla Marty Sali)
Fundação Oriente (wsparcie finansowe na reedycję książki artystycznej autorstwa Cheong Kin Man i Marty Sali)

Partnerzy:
Miasto Kraków
Goethe-Institut Portugal

Patronat medialny:
Krakow.pl
Instytut Boyma