Smok z mapą – The Dragon with a Map

Smok z mapą znajduje się w parku Krakowskim na jednym ze skrzyżowań dróżek dla pieszych, w pobliżu drogi do przystanków autobusowego i tramwajowego, od strony placu Inwalidów. Smok pogrążony jest w rozmyślaniach, w którym kierunku podążyć, gdyż ta część Krakowa obfituje w ciekawe miejsca, w tym pobliskie muzea: fotografii (MuFo) i historii Krakowa (Muzeum Krakowa – Oddział: Ulica Pomorska). Nie brak tu też miejsc wypoczynku. Dużą atrakcją jest sam park Krakowski liczący 4,8 hektara. Został założony przez Stanisława Rehmana – krakowskiego przedsiębiorcę, restauratora i radnego miejskiego. Wzorowany na wiedeńskich ogrodach ludowych, park został otwarty w 1887 r. Były tam: teatr letni, restauracja, kawiarnia, cukiernia, pawilony muzyczne, huśtawki, kręgielnia, kapliczka, a nawet odkryta pływalnia, którą w zimie zamieniano na ślizgawkę, oraz niewielki zwierzyniec. W czasie II wojny światowej w parku powstały schrony przeciwlotnicze, wciąż ukryte pod parkową zielenią. Park został zrewitalizowany przez Gminę Miejską Kraków w latach 2016-2018, a Rada Miasta Krakowa nadała mu imię Marka Grechuty, pieśniarza i poety. Charakterystycznym elementem parku jest staw z wyspą, na której rośnie rozłożysta wierzba. W parku znajduje się też 19 abstrakcyjnych rzeź, wykonanych z betonu, kamienia i metalu, czyniąc park plenerową galeria sztuki. Spotkanie ze sztuką w parku Krakowskim to doskonała zachęta do odwiedzenia smoka artysty, tworzącego na pobliskim placu Axentowicza. Warto wybrać się tym, by na nieco dłużej zatrzymać ducha artystycznego Krakowa. 

[ENGLISH]

The dragon with the map is located in Krakow Park at one of the junctions of the pedestrian paths, close to the road to the bus and tram stops, on the side of Inwalidów Square. The dragon is immersed in pondering which direction to follow, as this part of Krakow abounds in interesting places, including the nearby museums of photography (MuFo) and Krakow history (Krakow Museum Pomorska Street branch). There is also no shortage of leisure facilities. A major attraction is the 4.8 hectare Krakow Park itself. It was founded by Stanislaw Rehman, a Cracovian entrepreneur, restaurateur and city councillor. Modelled on Viennese folk gardens, the park was opened in 1887. There was a summer theatre, restaurant, café, patisserie, music pavilions, swings, bowling alley, chapel and even an outdoor swimming pool, which was turned into a skating pond in winter, and a small petting zoo. During the Second World War, anti-aircraft shelters were built in the park, still hidden under the park greenery. The park was revitalised by the Municipality of Krakow between 2016 and 2018, and the Krakow City Council named it after Mark Grechuta, the singer and poet. A distinctive feature of the park is a pond with an island on which grows a spreading willow tree. There are also 19 abstract sculptures in the park, made of concrete, stone and metal, making the park an open-air art gallery. An encounter with art in Krakow Park is the perfect incentive to visit the artist dragon, situated in nearby Axentowicza Square. It is well worth a visit to keep the artistic spirit of Krakow alive for a little longer.