Smok Emausowy – The Emmaus Dragon

Smok Emausowy – bawiący się drewnianą zabawką na patyku i trzymający drzewko emausowe w ręku w pobliżu bulwarów Rudawy – przypomina o najsłynniejszym polskim odpustu urządzanego w Poniedziałek Wielkanocny w niektórych miejscowościach.

Tradycja nawiązuje do miejsca opisanego w Biblii: wsi Emaus, do której podążał Chrystus po zmartwychwstaniu. Po drodze spotkał dwóch swoich uczniów, a którzy Chrystusa nie rozpoznali. Nawiązując do tego wydarzenia, w okresie kontrreformacji pojawiła się tradycja odwiedzania w drugi dzień Wielkiej Nocy kościoła gdzieś poza miastem. A że Zwierzyniec był wówczas (i do początków XX w.) poza Krakowem, klasztor norbertanek jest urodziwy, a i w pobliżu znajdują się popularne miejsca wycieczkowe krakowian (kopiec Kościuszki i Las Wolski) to narodziła się w ten sposób tradycja odwiedzin tego miejsca w drugi dzień Wielkiej Nocy.

Nic dziwnego, że wkrótce pojawiły się stragany odpustowe oferujące różne przedmioty. Odpust odbywa się do dzisiaj, w pobliżu klasztoru norbertanek rozstawiane są stoły. Można kupić tu balony, zabawki i biżuteria z plastyku, gwizdki i zabawki z drewna, a także słodycze, w tym serca z piernika oraz wiejskie wiktuały. Na straganach można zakupić także tradycyjne krakowskie emausowe pamiątki, w tym małe słodkie precelki nanizane na nić, które można zawiesić sobie jak wieniec na szyi oraz drzewka emausowe – drzewka z kolorowymi figurkami ptaków.

W Poniedziałek Wielkanocny smok zaprasza zatem do odwiedzin klasztoru norbertanek z XV w. Klasztor, co prawda wybudowano już w XII wieku, ale potem był trzykrotnie zniszczony przez Tatarów. Dwukrotnie padł ofiarą pożarów, kilkukrotnie – wylewu Wisły. Mimo to istnieje do dzisiaj i jest uznawany nie bez racji za jeden z najpiękniejszych obiektów architektonicznych w Krakowie. Równie piękna jest okolica bliższa i dalsza – niedaleko znajduje się także urokliwy kościół św. Małgorzaty i piękna aleja obsadzona dorodnymi drzewami prowadząca na kopiec Kościuszki, a w sezonie letnim – także przystanek tramwaju wodnego.

[ENGLISH]

The Emmaus Dragon – playing with a wooden toy on a stick and holding a symbolic Emmaus tree in his hand near the boulevards along the Rudawa stream – is a reminder of the most famous Polish indulgence fair held on Easter Monday in some towns.

The tradition harks to a place described in the Bible; the village of Emmaus, to which Christ travelled after his resurrection. On the way, he met two of his disciples, who did not recognise Christ. Referring to this event, the tradition of visiting a church somewhere out of town on the second day of Easter emerged during the Counter-Reformation period. And since Zwierzyniec was then (and until the early 20th century) outside Krakow, and because the Norbertine convent is charming, and there are popular tourist spots for Cracovians nearby (Kościuszko Mound and Wolski Forest), a tradition was born of visiting this place on the second day of Easter.

Not surprisingly, indulgence stalls offering various items soon appeared. The indulgence fair still takes place today, with tables set up near the Norbertine convent. You can buy balloons, toys and jewellery made of plastic, whistles and toys made of wood, as well as sweets, including gingerbread hearts and country delicacies. Stalls also sell traditional Krakow Emaus souvenirs, including sweet little pretzels threaded on a thread that can be hung like a wreath around your neck, and symbolic Emmaus trees with colourful bird figurines.

On Easter Monday, the dragon therefore invites you to visit this 15th century Norbertine convent. Although the monastery was built as early as the 12th century, it was later destroyed three times by the Tartars. It has twice fallen victim to fires, and several times to the flooding of the Vistula. Nevertheless, it still exists today and is considered, not without reason, one of the most beautiful architectural buildings in Krakow. The surrounding area both near and far is just as beautiful – not far away is the charming St Margaret's Church and a beautiful avenue planted with mature trees leading to Kosciuszko Mound, as well as a water tram stop in the summer season.