Blok Helikopter

Blok Helikopter (1957−1961, proj. Stefan Golonka, Kazimierz Chodorowski, Anna Anlauf, Michał Wędziagolski), os. Centrum D 8

Blok Helikopter, zbudowany w latach 1957–1961, to jeden z najbardziej charakterystycznych przykładów nowohuckiego modernizmu po 1956 roku. Usytuowany tuż przy socrealistycznej zabudowie placu Centralnego, symbolicznie wyznacza granicę między „starą” a „nową” Nową Hutą. Dziesięciokondygnacyjny wieżowiec opasany jest na poziomie parteru pawilonem handlowo-usługowym z przeszkloną elewacją, co w połączeniu z lekkością bryły i charakterystycznym, „uskrzydlonym” dachem w duchu Le Corbusiera sprawia wrażenie unoszenia się nad ziemią. W bloku z dużymi loggiami i oknami przewidziano funkcje mieszkalne, biurowe i artystyczne – w tym przestrzenie dla pracowni twórców takich jak Marian Kruczek. Na ostatniej kondygnacji mieściły się m.in. pracownia malarska, taras i suszarnia, a parter wypełniały lokale handlowo-usłogowe, zaprojektowane w nowoczesnym, kolorowym stylu. Helikopter zdobył uznanie mieszkańców – w 1961 roku wygrał plebiscyt „Głosu Nowej Huty” na najlepszy dom mieszkalny dzielnicy – i do dziś pozostaje ikoną architektury okresu odwilży, łączącą funkcjonalność z wyraźną artystyczną tożsamością.

[ENGLISH]

Helicopter Block (1957-1961, designed by Stefan Golonka, Kazimierz Chodorowski, Anna Anlauf, and Michał Wędziagolski), os. Centrum D 8

The Helicopter Block, built between 1957 and 1961, is one of the most distinctive examples of post-1956 modernism in Nowa Huta. Situated right next to the socialist realist buildings of Central Square, it symbolically marks the boundary between the 'old' and 'new' Nowa Huta. The ten-storey skyscraper is flanked at ground level by a retail and service pavilion with a glass façade, which, in combination with the lightness of the structure and the characteristic 'winged' roof in the spirit of Le Corbusier, gives the impression of hovering above the ground. The block with its large loggias and windows provides for residential, office and artistic functions, including spaces for the studios of artists such as Marian Kruczek. The top floor housed, among other things, a painter's studio, terrace and drying room, while the ground floor was filled with commercial and retail units, designed in a modern, colourful style. The Helicopter won acclaim from local residents – in 1961 it won the Voice of Nowa Huta plebiscite for the best residential house in the district – and remains to this day an icon of architecture of the thaw period, combining functionality with a clear artistic identity.

[ITALIANO]

Blocco Elicottero (1957–1961, progetto di Stefan Golonka, Kazimierz Chodorowski, Anna Anlauf e Michał Wędziagolski), complesso residenziale Centrum D 8

Il Blocco Elicottero, costruito tra il 1957 e il 1961, è uno degli esempi più caratteristici del modernismo di Nowa Huta successivo al 1956. Situato accanto agli edifici del realismo socialista della Piazza Centrale, segna simbolicamente il confine tra la “vecchia” e la “nuova” Nowa Huta. L’imponente palazzo di dieci piani è circondato, al piano terra, da un padiglione commerciale e di servizio con facciata vetrata che, unita alla leggerezza del volume e al caratteristico tetto “alato” nello spirito di Le Corbusier, dà l’impressione di sollevarsi da terra. L’edificio, con le sue ampie logge e finestre, ospitava abitazioni, uffici e spazi artistici – tra cui atelier destinati a creatori come Marian Kruczek. All’ultimo piano si trovavano, tra l’altro, un atelier di pittura, una terrazza e un locale adibito a stenditoio, mentre il piano terra era occupato da spazi commerciali e di servizio, progettati in uno stile moderno e ricco di colore. L’Elicottero ottenne l’apprezzamento degli abitanti – nel 1961 vinse il concorso indetto da Voce di Nowa Huta per la migliore casa residenziale del quartiere – e ancora oggi rimane un’icona dell’architettura del periodo del disgelo, capace di coniugare funzionalità e una spiccata identità artistica.