Ośrodek Kultury Norwida i Galeria Huta Sztuki

Ośrodek Kultury Norwida i Galeria Huta Sztuki (1951–1952, proj. Janusz Ingarden) – Punkt kontaktowy Szlaku Kulturowego Architektury Reżimów Totalitarnych XX wieku ATRIUM, os. Górali 5

Budynek przy os. Górali 5 zbudowany w latach 1951–1952 według projektu Janusza Ingardena, początkowo funkcjonował jako hotel robotniczy – Dom Młodego Hutnika, a w latach 1957–1995 mieścił Zakładowy Dom Kultury Huty im. Lenina. Od 1995 roku jest siedzibą miejskiej instytucji kultury – Ośrodka Kultury im. Cypriana Kamila Norwida. Instytucja aktywnie uczestniczy w działaniach na rzecz rewitalizacji Nowej Huty oraz ochrony jej dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego, realizując projekty o zasięgu lokalnym, krajowym i międzynarodowym. Działa tu m.in. Kino Sfinks, Biblioteka z bogatym księgozbiorem nowohuckim, Nowohuckie Laboratorium Dziedzictwa, a także Galeria Huta Sztuki. Wystawa prezentuje dorobek środowiska artystycznego Nowej Huty, koncentrując się na twórczości z lat 50., 60. i 70. XX wieku. Jest kontynuacją tradycji pierwszej nowohuckiej galerii „RYTM”, działającej przy Zakładowym Domu Kultury w latach 60. i 70., której celem była integracja środowiska plastyków i promocja nowoczesnej sztuki. Trzon ekspozycji stanowią dzieła ze zbiorów własnych Ośrodka – m.in. socrealistyczne obrazy Erwina Czerwenki, Panorama Nowej Huty autorstwa Witolda Chomicza, a także przykłady malarstwa materii Grupy Nowohuckiej, znanej również jako Grupa 5-ciu (Danuta i Witold Urbanowiczowie, Jerzy Wroński, Julian Jończyk, Janusz Tarabuła). Stała wystawa obejmuje także dzieła takich artystów jak Marian Kruczek, Eugeniusz Mucha, Walenty Gabrysiak, Janusz Trzebiatowski, Józef Szajna, Lucjan Mianowski, a także Jerzy Panek i Stanisław Wójtowicz – wybitni przedstawiciele grafiki artystycznej lat 60. Wystawę można zwiedzać w godzinach otwarcia lub po wcześniejszym umówieniu.

Huta Sztuki i Ośrodek Kultury im. CK Norwida

[ENGLISH]

Norwid Culture Centre and Huta Sztuki Gallery (1951–1952, designed by Janusz Ingarden) - Contact Point of the ATRIUM Cultural Route of the Architecture of Totalitarian Regimes of the 20th Century, os. Górali 5

The building at Osiedle Górali 5, built between 1951 and 1952 to a design by Janusz Ingarden, originally functioned as a workers' hotel – the Young Steelworkers' House – and between 1957 and 1995 housed the Company Cultural Centre of the Lenin Steelworks. Since 1995, it has been the seat of the city's cultural institution, the Cyprian Kamil Norwid Cultural Centre. The institution actively participates in efforts to revitalise Nowa Huta and protect its cultural and natural heritage, implementing projects of local, national and international scope. It is home to, among others, the Sfinks cinema, the Library with its extensive Nowa Huta book collection, the Nowa Huta Heritage Laboratory and the Huta Sztuki Gallery. The exhibition presents the achievements of the artistic community of Nowa Huta, focusing on work from the 1950s, 1960s and 1970s. It is a continuation of the tradition of the first Nowa Huta 'RYTM' gallery, operating at the Company Cultural Centre in the 1960s and 1970s, which aimed to integrate the visual arts community and promote modern art. The core of the exhibition is made up of works from the Centre's own collection, including socialist realist paintings by Erwin Czerwenko, Panorama of Nowa Huta by Witold Chomicz, and examples of matter painting by the Nowa Huta Group, also known as the Group of Five (Danuta and Witold Urbanowicz, Jerzy Wroński, Julian Jończyk, and Janusz Tarabuła). The permanent exhibition also includes works by artists such as Marian Kruczek, Eugeniusz Mucha, Walenty Gabrysiak, Janusz Trzebiatowski, Józef Szajna, Lucjan Mianowski, as well as Jerzy Panek and Stanisław Wójtowicz – outstanding representatives of artistic printmaking in the 1960s. The exhibition can be visited during opening hours or by appointment.

[ITALIANO]

Centro Culturale Norwid e Galleria Huta Sztuki (1951–1952, progetto di Janusz Ingarden) – Punto di contatto dell’Itinerario culturale “Architettura dei regimi totalitari del XX secolo” ATRIUM, complesso residenziale Górali 5.

L’edificio del complesso residenziale Górali 5, costruito tra il 1951 e il 1952 su progetto di Janusz Ingarden, fu originariamente un albergo operaio – la Casa del Giovane Siderurgico – e tra il 1957 e il 1995 ospitò il Centro culturale aziendale delle Acciaierie Lenin. Dal 1995 funge da sede dell’istituzione culturale comunale – Centro Culturale “Cyprian Kamil Norwid”. L’istituzione partecipa attivamente ai processi di rigenerazione di Nowa Huta e alla tutela del suo patrimonio culturale e naturale, realizzando progetti di portata locale, nazionale e internazionale. Vi si trovano, tra l’altro, il Cinema “Sfinks”, la Biblioteca con il suo ricco fondo dedicato a Nowa Huta, il Laboratorio del Patrimonio di Nowa Huta e la Galleria “Huta Sztuki”. La mostra presenta la produzione della comunità artistica di Nowa Huta, con particolare attenzione alle opere degli anni  Cinquanta, Sessanta e Settanta. Costituisce la continuazione della tradizione della prima galleria “RYTM” di Nowa Huta, attiva presso il Centro culturale aziendale negli anni Sessanta e Settanta, che aveva come obiettivo l’integrazione della comunità degli artisti visivi e la promozione dell’arte moderna. Il nucleo dell’esposizione è costituito da opere della collezione del Centro, tra cui dipinti di realismo socialista di Erwin Czerwenko, il Panorama di Nowa Huta di Witold Chomicz ed esempi di pittura materica del Gruppo di Nowa Huta, noto anche come Gruppo dei Cinque (Danuta e Witold Urbanowicz, Jerzy Wroński, Julian Jończyk, Janusz Tarabuła). La mostra permanente comprende anche opere di artisti quali Marian Kruczek, Eugeniusz Mucha, Walenty Gabrysiak, Janusz Trzebiatowski, Józef Szajna, Lucjan Mianowski, oltre a Jerzy Panek e Stanisław Wójtowicz – eminenti rappresentanti della grafica artistica degli anni Sessanta. La mostra è visitabile negli orari di apertura o su appuntamento.